CON RAZÓN Y CORAZÓN
INTERPRETACIÓN
Servicios de interpretación en español e inglés, in situ y a distancia
Ya sea en tribunales, conferencias, ámbitos políticos o empresas, como intérprete jurada de español e intérprete profesional de inglés, le acompaño de forma fiable en su evento.
Interpretación simultánea (por ejemplo, conferencias, mesas redondas, retransmisiones en directo)
Interpretación consecutiva (por ejemplo, entrevistas, discursos, reuniones de asesoramiento)
Interpretación susurrada
Interpretación de enlace
Interpretación telefónica & videoconferencia: ideal para reuniones en línea o formatos híbridos
Los servicios in situ están disponibles principalmente en Berlín, pero para proyectos de varios días también en toda Alemania o en el extranjero.
INVESTIGACIÓN Y TERMINOLOGÍA ESPECIALIZADA INCLUIDAS
Traducciones especializadas
Traducciones especializadas: educación, ciencia, política
Como filóloga, politóloga y especialista en estudios latinoamericanos con experiencia profesional en el ámbito científico y político, ofrezco traducciones especialmente fundamentadas en los siguientes campos:
Educación y conceptos pedagógicos
Ciencias sociales y humanidades
Ciencias políticas y cooperación internacional
Textos especializados de filología y lingüística
Comunicación política (por ejemplo, discursos, dossiers, campañas)
Trabajo con esmero, investigo con precisión terminológica y transmito contenidos complejos de forma idiomática a la lengua de destino: alemán ⇄ español y alemán ⇄ inglés.
OFICIALES Y CERTIFICADAS
Traducciones oficiales
Como traductora jurada, realizo traducciones certificadas (autenticadas) al alemán que son reconocidas en toda Alemania por autoridades, tribunales e instituciones. Entre ellas se incluyen:
Traducciones de documentos oficiales (partidas de nacimiento, matrimonio, divorcio)
Certificados y diplomas (escuela, estudios, profesión)
Contratos y documentos judiciales
Certificados oficiales y poderes
Presto especial atención a la exactitud formal y la precisión lingüística, y le entrego un texto de destino con validez legal, si lo desea, con asesoramiento sobre apostillas.