Gerichtsdolmetschen

Als allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin für Spanisch bin ich berechtigt, bei allen gerichtlichen und behördlichen Anlässen zu dolmetschen – sei es im Strafrecht, Familienrecht, bei notariellen Beurkundungen oder in Verfahren vor dem Amtsgericht, Landgericht oder Oberlandesgericht bzw. Kammergericht.

Ich dolmetsche präzise, vollständig und neutral – konsekutiv oder simultan – unter Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben. Meine Einsätze erfolgen unter anderem bei:

• Gerichtsverhandlungen im Zivil- und Strafrecht

• Anhörungen und Vernehmungen durch Polizei, Bundespolizei, Zoll, Ausländerbehörde oder Jugendamt

• Einsätze im Grenzschutz, z.B. am Flughafen oder in Frankfurt/Oder

Durch meine juristische Fachterminologie, langjährige Erfahrung und interkulturelle Kompetenz gewährleiste ich eine professionelle Sprachmittlung – auch in emotional belasteten oder komplexen Verfahren.

Hinweis: Meine Beeidigung gilt für die Sprachkombination Spanisch ↔ Deutsch.

Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Verdolmetschung zeitversetzt – nach einem Redebeitrag, Abschnitt oder Sinnabschnitt. Diese Methode eignet sich besonders für kleinere Gruppen oder feierliche Anlässe.

Ich dolmetsche für Sie bei:

• Besprechungen, Workshops, Interviews
• Hochzeiten, Taufen oder Beerdigungen
• Betriebs- und Werksführungen, Jubiläumsfeiern

Konsekutives Dolmetschen erfolgt meist ohne technische Hilfsmittel und ist unter anderem auch als Gesprächs- oder bilaterales Dolmetschen bekannt.

Info: Simultandolmetschen ist eine der anspruchsvollsten Dolmetschtechniken und laut WHO der drittstressigste Beruf der Welt. Die Dolmetscher:innen hören den Redner:innen aufmerksam zu und geben den Inhalt der Rede oder des Gesprächs nahezu in Echtzeit wieder.

Ich biete professionelles Simultandolmetschen (z. B. in der Kabine oder mit Flüsteranlage/PFA) für Konferenzen, Fachtagungen, Marktforschungsinterviews oder internationale Events an – auf Deutsch, Englisch und Spanisch. Bisherige Einsatzorte sind Konferenzen, Fachtagungen, Marktforschungsinterviews und TV-Studios.

Simultandolmetschen erfordert höchste Konzentration, exzellente Vorbereitung und technisches Equipment: Um eine gleichbleibende Qualität der Verdolmetschung zu gewährleisten, arbeiten die Simultandolmetscher:innen in Teams und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab. So haben sie die Möglichkeit, auf dem neuesten Stand zu bleiben und eine präzise und effiziente Verdolmetschung zu gewährleisten.

Beim Verhandlungsdolmetschen (auch: Gesprächsdolmetschen oder bilaterales Dolmetschen) wird das Gesagte abschnittsweise nach jedem Redebeitrag übertragen – in beide Richtungen. Diese Form des Dolmetschens eignet sich besonders für direkte Gespräche in kleinen Gruppen – etwa bei geschäftlichen Besuchen, Vertragsverhandlungen oder medizinischen Konsultationen.

Ich dolmetsche präzise, kultursensibel und mit dem nötigen Fingerspitzengefühl – z. B. bei:

• Geschäftsterminen mit internationalen Partnern
• Delegationsbesuchen, Messekontakten oder Standortführungen
• Verhandlungen mit Behörden, im Krankenhaus oder beim Anwalt
• Bewerbungsgesprächen, Einstellung ausländischer Mitarbeitender
• Verkaufsgesprächen, Schulungen oder Projektabstimmungen

Diese Dolmetschtechnik erfordert Flexibilität, Reaktionsschnelligkeit und ein gutes Gespür für Gesprächsdynamik – vor allem dann, wenn Fachvokabular, kulturelle Unterschiede und komplexe Inhalte aufeinandertreffen.

Ich begleite Sie auch telefonisch – etwa bei Gesprächen mit Ämtern, ärztlichen Beratungen oder Interviews. Ich werde einfach in das Telefonat zugeschaltet und dolmetsche konsekutiv zwischen den Gesprächspartner:innen.

Für Gruppengespräche empfehle ich eine Freisprecheinrichtung mit guter Tonqualität (z. B. Konferenzmikrofon/„Spinne“) – sie verbessert das Hörerlebnis für alle Beteiligten und schützt meine Ohren vor Übersteuerung.

Auch hier gilt: Diskretion ist selbstverständlich. Es erfolgt keine Aufzeichnung, und alle Inhalte werden vertraulich behandelt – gemäß meiner gesetzlichen Verpflichtung zur Verschwiegenheit als beeidigte Dolmetscherin.

Info: Diese Art des Dolmetsches wird auch als Ferndolmetschen oder Remote-Dolmetschen bezeichnet.

Videodolmetschen (auch: Remote- oder Online-Dolmetschen)

Ich biete auch Videodolmetschen über Plattformen wie Zoom, MS Teams, Webex oder individuell vereinbarte Tools an. Diese Form eignet sich besonders für medizinische Gespräche, Behördentermine, Geschäftstreffen oder offizielle Interviews.

Technisch reicht ein internetfähiges Gerät mit Kamera, Mikrofon und Lautsprecher. Ich selbst arbeite mit redundanter Technik (Laptop, Headset, stabile Verbindung), um eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten.

Datenschutz hat höchste Priorität: Es wird nichts aufgezeichnet oder an Dritte weitergegeben. Als vereidigte Dolmetscherin für Spanisch bin ich zudem gesetzlich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Jedes Wort zählt: Missverständnisse im Umgang mit den Behörden haben oft schwerwiegende Folgen für alle Beteiligten.

Ich dolmetsche regelmäßig in sensiblen und herausfordernden Situationen – z. B. im Krankenhaus, bei Sozialbehörden, Jugendämtern, Ausländerbehörden oder im Bildungsbereich. Gerade in krisenhaften Situationen ist präzise, kultursensible Kommunikation essenziell.

Dank meiner zahlreichen Einsätze und fundierter Kenntnis der Abläufe unterstütze ich Sie verlässlich – damit keine Information verloren geht und alle Beteiligten handlungsfähig bleiben.

Bei notariellen Beurkundungen ist eine professionelle Dolmetschleistung gesetzlich vorgeschrieben, wenn nicht alle Beteiligten ausreichend Deutsch sprechen. Als vereidigte Dolmetscherin für Spanisch begleite ich Sie bei:

• Kaufverträgen, Eheverträgen, Testamenten

• Gründungsurkunden, GmbH-Gesellschafterverträgen

• Immobilien- und Erbschaftsangelegenheiten

Ich stelle sicher, dass alle Inhalte korrekt, rechtssicher und kultursensibel übermittelt werden.

Info: Bei der Abwicklung von Rechtsgeschäften oder der Abgabe von Willenserklärungen ist die notarielle Beurkundung gesetzlich vorgeschrieben, um die Rechtswirksamkeit der jeweiligen Urkunde oder Vertragsurkunde zu gewährleisten. Im Rahmen dieser notariellen Beurkundung ist es nach § 16 des Beurkundungsgesetzes (BeUrkG) erforderlich, eine Verdolmetschung zu gewährleisten, wenn eine der beteiligten Parteien nicht über ausreichende Deutschkenntnisse verfügt.

Für Ihren Messeauftritt, Delegationsbesuch oder internationalen Kundentermin biete ich Dolmetschleistungen für Spanisch, Englisch und Deutsch an – professionell, flexibel und mit kulturellem Gespür. Auf Wunsch unterstütze ich Sie auch im Vorfeld bei der Übersetzung von:

• Präsentationen, Sitzungsprotokollen, Broschüren

• Beschilderungen, Einladungen, Informationsmaterialien

Ob geschäftliche Reise oder offizieller Empfang – ich bin an Ihrer Seite und ermögliche Verständigung auf Augenhöhe.