Ready for professional language services in German?

Simultaneous interpreting is performed almost at the same time as the original speech—for example, at conferences. Interpreters usually work in teams in soundproof booths (or sometimes with portable equipment), and attendees listen via headset in their own language.

Consecutive interpreting happens in sections, with a time delay—typically for speeches, meetings, or official appointments.

As a interpreter for Spanish-German and English-German I prepare for each assignment – researching relevant topics, terminology work and creating/updating my own glossaries. The more advance information you share (programme, documents, topics), the more tailored and effective my preparation.

Yes. Whenever a party involved in a notarial act (such as signing contracts, property purchases, or marriage agreements) does not have sufficient command of German, the presence of a qualified interpreter is generally required by law (§16 Beurkundungsgesetz). This ensures that all legal implications and content are understood. I offer interpreting for notarial processes and ensure clear, accurate communication.

Court interpreters are usually appointed and compensated directly by the court. The right to an interpreter is enshrined in law under the German Courts Constitution Act (Gerichtsverfassungsgesetz). Lawyers can request that an interpreter be appointed; if there is any uncertainty, it is advisable to check with the court in advance.

Fees depend on assignment type, duration and complexity: for courts, customs and police, set rates (e.g. JVEG) apply; for other contexts, you’ll receive an individual quote. Conferences, seminars and longer events are usually charged at full- or half-day rates, which include preparation and follow-up.

For private clients, payment is usually made in advance. Should it turn out that the actual time required on site is longer or shorter than planned, the final invoice will be adjusted accordingly—you will either receive an additional invoice for extra time or a partial refund if the appointment was shorter.

This approach ensures the process is fair, transparent, and straightforward for everyone involved—you only pay for the service actually provided.

Yes, because every word counts — especially in sensitive situations, the support of a professional interpreter is often essential. Misunderstandings in medical or official settings can have far-reaching consequences. I offer to prepare for the appointment with you and accompany you in person. Through numerous assignments — including work with youth welfare offices, public health departments, regional immigration authorities, and medical institutions — I have gained extensive experience in this field and have supported hundreds of people in challenging situations.

Note: I recommend to always check with the respective institution in advance—many offices and hospitals welcome the assistance of a qualified interpreter. Often, costs are fully or partially covered, especially if no in-house language services are available!

For video interpreting, an internet-enabled device with a stable connection, camera, microphone, and speakers (laptop, tablet or smartphone) is sufficient.
For telephone interpreting, especially in a group setting, good sound is essential. A conference speaker phone (“spider phone”) is recommended. If need be, you can also use a regular phone in speaker mode; however, in my experience, this option is more likely to result in sound or connection issues.

I myself am procuring a stable LAN connection, and duplicate hardware (laptops, headsets) on my end to reliably prevent outages. I am happy to advise on the technical set-up for your situation!

As a sworn interpreter (Spanish-German), I am legally bound by confidentiality obligations, supported by my judicial oath and the professional code of ethics as a member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ). While interpreting remotely, no sessions are recorded, shared with or held in front of third parties.